26.11.21 - 27.11.21
CWLWM | CEANGAL III
The third Ceangal | Cwlwm will take place online on 26 and 27 November 2021, led by the University of South Wales. The gathering will bring together artists, theatre companies, academics, funders and others, from the three nations.
With talks, debates and conversations, our sector will be strengthened through learning from each other.
Ceangal | Cwlwm III yw’r trydydd cynulliad o artistiaid a sefydliadau theatr sy’n gweithio trwy gyfrwng y Wyddeleg, Gaeleg yr Alban a’r Gymraeg. Mae digwyddiad eleni yn tynnu ynghyd artistiaid a gwneuthurwyr theatr, academyddion, myfyrwyr, gwneuthurwyr polisi, a chyllidwyr, i ddarparu platfform, dros ddeuddydd, o drafodaethau panel, darlith gyweirnod, lansiad gwefan Ceangal | Cwlwm a galwad newydd ar gyfer comisiynau theatr digidol o’r tair gwlad.
’S e Ceangal | Cwlwm III an treas cruinneachadh de luchd-ealain is de bhuidhnean a tha ag obair ann an tèatar ann an Gàidhlig na h-Èireann, Gàidhlig na h-Alba agus Cuimris. Tha an cruinneachadh am bliadhna a’ toirt còmhla luchd-ealain is luchd-dèanamh thèatair, luchd-acadaimigeach, oileanaich, luchd-dèanamh-poileasaidh agus luchd-maoineachaidh, gus àite chruthachadh airson dà latha de dheasbadan panail, prìomh-òraid, cur air bhog làrach-lìn Ceangal | Cwlwm agus gairm airson taisbeanaidhean thèatair didseatach bho na trì dùthchannan.
Is é Ceangal | Cwlwm III an tríú comhdháil d’ealaíontóirí agus d’eagraíochtaí atá ag obair i réimse na hamharclannaíochta i nGaeilge, i nGaeilge na hAlban agus i mBreatnais. I gcomhdháil na bliana seo – a bheidh siúl ar feadh dhá lá – tiocfaidh ealaíontóirí agus amharclannóirí, lucht acadúil, mic léinn, lucht déanta beartas, agus maoinitheoirí le chéile do phlé painéil, príomhóráid, seoladh shuíomh gréasáin Ceangal | Cwlwm agus glao ar láithreoireachtaí digiteacha amharclannaíochta ó na trí náisiún.
Events | Digwyddiadau | Tachartasan | Ócáidí
Welcome
26 NOV, 2021 @ 10AM
Chair: Professor Lisa Lewis (Centre for Media and Culture in Small Nations, University of South Wales), Dr Ben Calvert (Vice-Chancellor, University of South Wales), Dawn Bowden MS (Deputy Minister for Arts and Sport, Welsh Government), Trystan ap Owen (Actor and Presenter)
Panel III | Developing New Writers and New Writing
26 NOV, 2021 @ 1:45PM
Chair: Dr Róisín Ní Ghairbhí (Mary Immaculate College, University of Limerick) | Speakers: Dr Branwen Davies (Sherman Theatre), Celia de Fréine (Scríbhneoir / Writer), Nia Morais (Writer), Elspeth Nic an Tuairneir (Actor and Writer)
Keynote Lecture | ‘A Hundred Years of Gaelic Drama’
26 NOV, 2021 @ 5:30PM
‘Ceud Bliadhna air an Àrd-Ùrlar’ Keynote Speaker: Professor Michelle Macleod | Chair: Dr Lillis Ó Laoire (National University of Ireland Galway)
Panel VI | Equality, Diversity & Inclusion
27 NOV, 2021 @ 11:15AM
Chair: Dr John Caulfield (National University of Ireland Galway) | Speakers: Eoin Mc Evoy (Artistic Director, AerachAiteachGaelach) Andrew Ogun (Agent for Change, Arts Council of Wales) Mali Ann Rees (Actor) Mairi Taylor (Executive Producer, Birds of Paradise Theatre Company)
Panel I | Theatre & Rural Communities
26 NOV, 2021 @ 10:20AM
Chair: Euros Lewis (Wes Glei and Theatr Gydweithredol Troedyrhiw) | Speakers:
Eddie Ladd (Performer/Artist), Darach Ó Tuairisig (CEO Fíbín / An Taibhdhearc), Elis Pari (Postgraduate research student, University of South Wales), Malcolm Maclean (Artist and Producer)
Discussion Panel | Commissions & Artist Panel
26 NOV, 2021 @ 2:45PM
Chair I (Scotland): Muireann Kelly (Theatre Gu Leòr) | Artists: Beth Frieden, Daibhidh Walker
Chair II (Wales): Alice Eklund (Freelance Practitioner) | Artists: Mari Elen Jones, Chris Harris | Chair III (Ireland): Marianne Ní Chinnéide | Artists: Ciara Ní É, Sam Ó Fearraigh
SATURDAY
27TH NOV
2021
Panel VII | Open Panel
27 NOV, 2021 @ 12:30PM
Chair: Dr. Rachel Holstead (Arts Facilitator, Ealaín na Gaeltachta) | Speakers: Dr Christina Papagiannouli (University of South Wales), and Dr Rhiannon Mair (Freelance Practitioner), Laura Cameron-Lewis (Director and Postgraduate Researcher, University of St Andrews), Bríd Ó Gallchoir (Artistic Director, Aisling Ghéar), Carri Munn (Actor, writer and director)
Panel II | Skills Needed for Theatre in Minoritised Languages
26 NOV, 2021 @ 11:45AM
Speakers: Jeremy Turner (Artistic Director, Cwmni Theatr Arad Goch), Marianne Ní Chinnéide (National University of Ireland Galway), Geinor Styles (Artistic Director, Theatr na nÓg), Liz Carruthers (Theatre Director)
Panel IV | Open Panel
26 NOV, 2021 @ 4:15PM
Chair: Professor Anwen Jones (Aberystwyth University) | Speakers: Sam Ó Fearraigh (Writer and Theatre-maker, NUI Galway), Martin Hession, Dr Sera Moore Williams (University of South Wales) & Sharon Morgan (Actress and Writer)
Panel V | Working Multilingually Between and Across Minority Languages
27 NOV, 2021 @ 10AM
Chair: Dr Éadaoin Ní Mhuircheartaigh (Dublin City University) | Speakers: Dr Ian Rowlands (Writer and Director), Marc MacLochlainn (Branar), Arwel Gruffydd (Theatr Genedlaethol Cymru), Ira Judkovskaja, (Theatr Director, Fryslân), Muireann Kelly (Theatre Gu Leòr)
Panel VIII | Producing & Directing Theatre
27 NOV, 2021 @ 2:30PM
Chair: Laura Cameron-Lewis (Director and Postgraduate Researcher, University of St Andrews) | Speakers: Darach Mac Con Iomaire (Actor, Writer, Director), Rona Dhòmhnallach (Gaelic Arts Producer, Artist and Teacher), Elgan Rhys (Writer, Director, Producer)